Über uns
Übersetzungsbüro „LK” – Geschäftsprofil
Unser Büro wurde im Jahr 2003 gegründet.
Wir befassen uns mit beglaubigten Übersetzungen aus dem Deutschen und ins Deutsche.
Zurzeit befassen wir uns mit Übersetzungen aller Art in verschiedenen Fachgebieten, von umgangssprachlichen bis hin zu komplexen juristischen oder technischen Übersetzungen.
Sollten Sie Interesse haben, schauen Sie sich das Angebot unseres Büros an und kontaktieren Sie uns per Telefon oder E-Mail.
Nach vorheriger Absprache sind wir bereit, jede Art von Übersetzung zu übernehmen.
Mit freundlichen Grüßen
Lucyna Kosecka-Runge
Erleben Sie
Unsere Erfahrung in der Übersetzung.
Unser Büro ist seit 2003 auf dem Markt tätig.
In dieser Zeit haben wir bis heute zehntausende von Übersetzungsaufträgen und -arbeiten durchgeführt, wir haben Erfahrungen unterschiedlichster Art gesammelt, die mit Erfolg und Zufriedenheit unserer Bürokunden endeten.
Sie sind eine Garantie für Sie, dass wir bereits Übersetzungsprojekte mit ähnlichem oder gleichem Schwierigkeitsgrad durchgeführt haben und wissen, wie man es am besten macht.
Klare Bedingungen, die bei jeder Auftragserteilung mit dem Kunden vereinbart werden, ermöglichen es uns, die gesetzten Fristen einzuhalten und gleichzeitig die Qualität der ausgeführten Arbeit zu garantieren.
Was wir tun
Wir dolmetschen und übersetzen aus dem und ins Polnische.
Unsere Dienstleistungen:
- technische Übersetzungen
- Übersetzung von Fahrzeugpapieren
- Übersetzung von Urkunden und Urteilen
- juristische Übersetzungen
- Übersetzung von Buchhaltungsunterlagen
- andere, oben nicht aufgeführte …
Warum wir?
Wir sind seit mehr als 20 Jahren auf dem Markt. Wir bieten …
Vertraulichkeit
Wir behandeln alle Übersetzungen streng vertraulich und schützen personenbezogene Daten im Einklang mit unserer Datenschutzpolitik und der RODO.
Bürgschaft
Qualitativ hochwertiger Service, kurze Lieferzeiten, getreue Übersetzung, grammatikalische und stilistische Korrektheit!
Attraktive Preise
Der Preis für eine Übersetzung hängt von der Art und dem Umfang des Textes ab und wird mit jedem Kunden individuell vereinbart.
Der Preis für das Dolmetschen wird für jede angefangene Stunde berechnet und individuell festgelegt.
Suchen Sie einen vereidigten Übersetzer? Möchten Sie wichtige Dokumente übersetzen?
Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail
Alles in Übereinstimmung mit der Datenschutzrichtlinie und RODO
Diese Datenschutzerklärung steht im Einklang mit den EU-Rechtsvorschriften über die Verarbeitung personenbezogener Daten (Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016, sogenannte RODO).
Der Verwalter Ihrer persönlichen Daten ist das Übersetzungsbüro LK Lucyna Kosecka Runge, Os. 60-Lecia ONP 2/17, 83-200 Starogard Gdański
1. Ihre persönlichen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet: Beantwortung Ihrer Anfrage nach einem Kostenvoranschlag. Erstellung eines Kostenvoranschlags für die Übersetzung auf der Grundlage der übermittelten Dokumente. Die Durchführung der Übersetzung.
2. Um das Büro zu kontaktieren, verwenden Sie bitte die E-Mail-Adresse, das Kontaktformular. Beim Ausfüllen des Formulars und beim Senden einer Nachricht an die E-Mail-Adresse werden folgende Daten erfasst: E-Mail-Adresse, Vor- und Nachname, fakultative Unternehmensdaten, Telefonnummer, zur Bewertung der Übersetzung eingesandte Dokumente. Diese Daten sind notwendig, um mit Ihnen in Kontakt zu treten und Ihre Anfrage zu beantworten, sowie um ein Angebot für die Übersetzung der zugesandten Dokumente und die eventuelle Übersetzung zu erstellen.
3. Die Verarbeitung personenbezogener Daten, sowohl Ihrer als auch derjenigen Dritter, die in den zu übersetzenden Dokumenten enthalten sind, ist für die Erfüllung des Vertrags erforderlich, auch wenn die Bereitstellung dieser Daten freiwillig ist.
4. Bei beglaubigten Übersetzungen (sog. vereidigten Übersetzungen) werden die Daten für die Eintragung in das sog. Repertorium, d.h. das Verzeichnis der vom vereidigten Übersetzer ausgeübten Tätigkeiten, verarbeitet. Ihre Bereitstellung ist obligatorisch und ergibt sich aus der in Artikel 17 Absatz 2 des Gesetzes über den Beruf des vereidigten Übersetzers (vom 25.10.2014 in der geänderten Fassung) festgelegten Verpflichtung zur Identifizierung des Kunden oder des Auftraggebers. Diese Daten werden 3 Jahre lang gespeichert.
5. Im Falle der Ausstellung einer Rechnung müssen Sie zusätzliche Angaben machen, die für die Ausstellung der Rechnung erforderlich sind und sich aus den Steuervorschriften ergeben, die Ihnen eine solche Verpflichtung auferlegen. Diese Daten werden für den Zeitraum gespeichert, der sich aus den genannten Vorschriften ergibt (derzeit 5 Jahre ab dem Ende des Kalenderjahres, in dem die Steuerfrist abgelaufen ist).
6. Sie haben das Recht dazu: Zugang zu Ihren Daten, Berichtigung (Änderung) Ihrer Daten, Datenübertragbarkeit, Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten, Löschung Ihrer Daten, Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten, Einreichung einer Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde.
7. Wenn Sie auf unserer Website surfen, werden „Cookies”, d.h. kleine Textinformationen, die auf Ihrem Computer gespeichert werden, verwendet, um allgemeine Statistiken über Ihre Nutzung meiner Website zu erstellen. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, die Erzeugung von Cookies zu blockieren, indem Sie die entsprechende Option in Ihrem Internetbrowser auswählen.
8. Bei Fragen wenden Sie sich bitte per E-Mail an: lucyna.runge@gmail.com oder per Telefon an 509485313.
Kontakt
Übersetzungsbüro „LK” – beeidigte Übersetzerin der deutschen Sprache
